Nakon više meseci rada, priveli smo kraju prevod progeCAD-a na srpski jezik, čime je ovaj program postao prvi komercijalni CAD alat preveden na srpski jezik kod nas.
U verziji 2010 je urađen samo prevod korisničkog interfejsa - svih menija, alatki, poruka koje program izbacuje, kao i komandi koje se pojavljuju u komandnoj liniji. Pomoć ("Help") nije prevedena na srpski jezik, već je to ostavljeno za neku kasniju verziju.
U ovoj verziji je podržano samo latinično pismo, dok će prevod na ćirilicu biti naknadno urađen.
Da bi smo olakšali prelaz starijih korisnika (koji su navikli na engleski jezik) na srpsku verziju, svaka komanda koja se pojavi u komandnoj liniji je pored prevoda sadrži i originalnu komandu. Originalan prevod je ostavljen i zbog skraćenica koje se unose preko tastature.
progeCAD 2010 Professional SRB je dostupan kao komercijalna verzija, ali i kao školska verzija, koja je namenjena svim obrazovnim ustanovama i koja je u potpunosti besplatna za upotrebu.
Zašto verzija na našem jeziku?
Svedoci smo da se iz dana u dan sve više kvari sprski jezik, da se naše reči izbacuju iz svakodnevnog govora i da ih zamenjuju ili nakaradne složenice ili neki "prepevi" enlgleskih reči poput: pi-ara, difolta, fensi hepeninga, pejstovanja, sejvovanja, srčovanja, trimovanja, printovanja i još gomile novih "reči".
Iz tog razloga smo se odlučili na ovaj korak i našim korisnicima ponudili alat koji je preveden na srpski.
Svesni smo da će, kao i svaki početak, i probijanje srpske verzije CAD alata na naše tržište će biti teško, ali smatramo da je logično i potrebno prevesti na srpski jezik i programe koji su namenjeni uskom profilu korisnika i da time čuvamo srpski jezik od nasilnog prodora anglizama.
Takođe, svesni smo da ni naš prevod progeCAD-a, možda nije sjajan, kao i da verovatno postoje prevodi nekih komandi koji bi više bili u duhu našeg jezika, pa vas molimo, da ukoliko nađete neku grešku ili smatrate da bi se nešto moglo bolje prevesti, da nam pošaljete vaš predlog preko ovog obrasca >>
Izgled programa
